Te Deum

(A VÓS, Ó DEUS, LOUVAMOS)

Louvamos e Adoramos a Trindade:

+ ▲ A vós, ó Deus, louvamos,
a vós, Senhor, cantamos.
A vós, Eterno Pai,
adora toda a terra.

A vós cantam os anjos,
os céus e seus poderes:
Sois Santo, Santo, Santo,
Senhor, Deus do universo!

Proclamam céus e terra
a vossa imensa glória.
A vós celebra o coro
glorioso dos Apóstolos,

Vos louva dos Profetas
a nobre multidão
e o luminoso exército
dos vossos santos Mártires.

A vós por toda a terra
proclama a Santa Igreja,
ó Pai onipotente,
de imensa majestade,

e adora juntamente
o vosso Filho único,
Deus vivo e verdadeiro,
e ao vosso Santo Espírito.

+ Ó Cristo, Rei da glória,
do Pai eterno Filho,
nascestes duma Virgem,
a fim de nos salvar.

Sofrendo vós a morte,
da morte triunfastes,
abrindo aos que têm fé
dos céus o reino eterno.

Sentastes à direita
de Deus, do Pai na glória.
Nós cremos que de novo
vireis como juiz.

Portanto, vos pedimos:
salvai os vossos servos,
que vós, Senhor, remistes
com sangue precioso.

Fazei-nos ser contados,
Senhor, vos suplicamos,
em meio a vossos santos
na vossa eterna glória.

(A parte que se segue pode ser omitida, se for oportuno).

+ Salvai o vosso povo.
Senhor, abençoai-o.
Regei-nos e guardai-nos
até a vida eterna.

Senhor, em cada dia,
fiéis, vos bendizemos,
louvamos vosso nome
agora e pelos séculos.

Dignai-vos, neste dia,
guardar-nos do pecado.
Senhor, tende piedade
de nós, que a vós clamamos.

Que desça sobre nós,
Senhor, a vossa graça,
porque em vós pusemos
a nossa confiança.

Fazei que eu, para sempre,
não seja envergonhado:
Em vós, Senhor, confio,
sois vós minha esperança!
+

Te Deum (em latim)

+ ▲ Te Deum laudámus:
te Dóminum confitémur.
Te æternum Patrem
omnis terra venerátur.

Tibi omnes Angeli,
tibi cæli et univérsæ potestátes;
Tibi Chérubim et Séraphim
incessábili voce proclámant:

Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra
maiestátis glóriæ tuæ.

Te gloriósus
Apostolórum chorus,
Te Prophetárum
laudábilis númerus,

Te Mártyrum candidátus
laudat exércitus.
Te per orbem terrárum
sancta confitétur Ecclésia.

Patrem
imménsæ maiestátis;
Venerándum tuum verum
et únicum Fílium;

Sanctum quoque
Paráclitum Spíritum.
Tu, Rex glóriæ, Christe,
Tu Patris sempiternus es Fílius.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem,
non horruíste Vírginis úterum.
Tu, devícto mortis acúleo,
aperuísti credéntibus regna cælórum.

Tu ad déxteram Dei sedes
in glória Pátris.
Iudex créderis
esse ventúrus.

Te ergo quaésumus
tuis fámulis súbveni,
quos pretioso sánguine redemísti.
Ætérna fac
cum Sanctis tuis in glória numerári.

Salvum fac pópulum tuum, Dómine,
et bénedic hæreditáti tuæ.
Et rege eos,
et extólle illos
usque in ætérnum.

Per síngulos dies
benedícimos te.
Et laudámus nomem tuum in saéculum,
et in saéculum saéculi.

Dignare, Dómine, die isto
sine peccáto nos custodire.
Miseréri nostri, Dómine,
miserére nostri.

Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos,
quæmadmodum sperávimus in te.
In te, Dómine, sperávi:
non confúndar in ætérnum.
+